How AI helped refine Hungarian accents in The Brutalist
When it comes to movies buzzing with Oscar potential, Brady Corbet’s The Brutalist is a standout this awards season.
The visually stunning drama transports viewers to the post-World War II era, unravelling the story of László Tóth, played by Adrien Brody. Tóth, a fictional Hungarian-Jewish architect, starts over in the United States after being forced to leave his family behind as he emigrates.
Beyond its vintage allure, something modern brews in the background: the use of AI. Specifically, AI was employed to refine Brody’s and co-star Felicity Jones’ Hungarian pronunciation. The decision has sparked lively debates about technology’s role in film-making.
The role of AI in The Brutalist
According to Dávid Jancsó, the film’s editor, the production team turned to Respeecher, an AI software developed by a Ukrainian company, to tweak the actors’ Hungarian dialogue. Speaking to RedShark News (as cited by Mashable SEA), Jancsó explained that Hungarian – a Uralic language known for its challenging sounds – was a significant hurdle for the actors, despite their talent and dedication.
Respeecher’s software isn’t magic, but just a few years ago, it would have seemed wondrous. It creates a voice model based on a speaker’s characteristics and adjusts specific elements, like pronunciation. In this case, it was used to fine-tune the letter and vowel sounds that Brody and Jones found tricky. Most of the corrections were minimal, with Jancsó himself providing some replacement sounds to preserve the authenticity of the performances. “Most of their Hungarian dialogue has a part of me talking in there,” he joked, emphasising the care taken to maintain the actors’ original delivery.
Respeecher: AI behind the scenes
The is not Respeecher’s first foray into Hollywood. The software is known for restoring iconic voices like that of Darth Vader for the Obi-Wan Kenobi series, and has recreated Edith Piaf’s voice for an upcoming biopic. Outside of film, Respeecher has helped to preserve endangered languages like Crimean Tatar.
For The Brutalist, the AI tool wasn’t just a luxury – it was a time and budget saver. With so much dialogue in Hungarian, manually editing every line would have required painstaking, manual work. Jancsó said that using AI sped up the process significantly, an important factor given the film’s modest $10 million budget.
Beyond voice: AI’s other roles in the film
AI was also used in other aspects of the production process, used for example to generate some of Tóth’s architectural drawings and complete buildings in the film’s Venice Biennale sequence. However, director Corbet has clarified that these images were not fully AI-generated; instead, the AI was used for specific background elements.
Corbet and Jancsó have been candid about their perspectives on AI in film-making. Jancsó sees it as a valuable tool, saying, “There’s nothing in the film using AI that hasn’t been done before. It just makes the process a lot faster.” Corbet added that the software’s purpose was to enhance authenticity, not replace the actors’ hard work.
A broader conversation
The debate surrounding AI in the film industry isn’t new. From script-writing to music production, concerns about generative AI’s impact were central to the 2023 Writers Guild of America (WGA) and SAG-AFTRA strikes. Although agreements have been reached to regulate the use of AI, the topic remains a hot-button issue.
The Brutalist awaits a possible Oscar nomination. From its story line to its cinematic style, the film wears its ambition on its sleeve. It’s not just a celebration of the postwar Brutalist architectural movement, it’s also a nod to classic American cinema. Shot in the rarely used VistaVision format, the film captures the grandeur of mid-20th-century film-making. Adding to its nostalgic charm, it includes a 15-minute intermission during its epic three-and-a-half-hour runtime.
Yet the use of AI has given a new dimension to the ongoing conversation about AI in the creative industry. Whether people see AI as a betrayal of craftsmanship or an exciting innovative tool that can add to a final creation, one thing is certain: AI continues to transform how stories are delivered on screen.
See also: AI music sparks new copyright battle in US courts
Want to learn more about AI and big data from industry leaders? Check out AI & Big Data Expo taking place in Amsterdam, California, and London. The comprehensive event is co-located with other leading events including Intelligent Automation Conference, BlockX, Digital Transformation Week, and Cyber Security & Cloud Expo.
Explore other upcoming enterprise technology events and webinars powered by TechForge here.
The post How AI helped refine Hungarian accents in The Brutalist appeared first on AI News.
Source: View source
